Peru Juridico

INNOVADOR. ACADEMIA DE LA MAGISTRATURA ENTREGARÁ MANUAL DE REDACCIÓN DE RESOLUCIONES JUDICIALES
Se evitará elaboración de sentencias ilegibles e incomprensibles

Amag espera que magistrados mejoren redacción de sus escritos

En respuesta a la demanda de abogados y justiciables, la Academia de la Magistratura (Amag) entregará en breve el primer Manual de Redacción de Resoluciones Judiciales, a todos los jueces y fiscales del Poder Judicial y el Ministerio Público, informó el titular de esta institución, Pablo Sánchez Velarde.
El objetivo, agregó, es hacer que las resoluciones judiciales sean comprensibles al común de los litigantes y, de ese modo, complementar los esfuerzos que esta entidad viene realizando con el Programa de Formación de Aspirante (Profa) en el curso de Redacción Jurídica.

“El magistrado idóneo debe estar preparado para sostener una comunicación oral y escrita comprensible. Una resolución judicial, sea administrativa o judicial, pone fin a un conflicto mediante una decisión fundamentada en el orden legal vigente. Para que la decisión sea racional y razonable requiere desarrollar los argumentos que sirven de base para justificar la decisión tomada”, refirió la autoridad.
Dicha situación, explicó, implica primero establecer los hechos materia de controversia para desarrollar luego la base normativa del raciocinio que permita calificar tales hechos de acuerdo a las normas pertinentes.

El Manual de Redacción de Resoluciones Judiciales ha sido considerado por los expertos en temas de redacción y argumentación jurídica como elemento de análisis de resoluciones judiciales bajo los criterios de orden, claridad, fortaleza, suficiencia argumentativa, coherencia lógica y diagramación.
“Todo raciocinio que pretenda analizar un problema dado para llegar a una conclusión requiere de al menos tres pasos: Formulación del problema, análisis y conclusión”. Una buena redacción implica una estrategia argumentativa sólida, coherente y completa, señala.
La Amag, igualmente, desde hace dos años, realiza esfuerzos por mejorar la comunicación entre magistrados y ciudadanos, a través de los cursos de Redacción Jurídica, que se imparten de modo presencial y a distancia, a los abogados que aspiran ser jueces o fiscales y los magistrados que buscan ascender.

Derechos de las personas
La Amag cumple con el punto 8 de la Carta de los Derechos de las Personas ante la Justicia en el Ámbito Judicial Iberoamericano, el cual refiere que dice “Todas las personas tienen derecho a que las sentencias y demás resoluciones judiciales se redacten de tal forma que sean comprensibles por sus destinatarios, empleando una sintaxis y estructura sencillas, sin perjuicio de su rigor técnico. Se deberá facilitar especialmente el ejercicio de estos derechos en aquellos procedimientos en los que no sea obligatoria la intervención de abogado”.

Dicho documento agrega que “el texto de la resolución debe ser autónomo y debe entenderse por sí mismo sin necesidad de ir a leerse todo el expediente. Siempre piense en su público, no deje de dirigirse a su receptor principal, el litigante que está reclamando justicia en el conflicto que ha entablado”.

Recomendaciones mínimas
Según los estudios realizados por la Amag, una buena sentencia constitucional debe permitir al lector identificar con facilidad: la historia procesal del caso, los problemas que la corte se propone resolver, las respuestas de los mismos, las cuestiones controvertidas de las que depende la solución de los problemas, las razones en las que se basan las respuestas a estas cuestiones y que constituyen la doctrina o ratio decidendi del caso; y, la argumentación utilizada para establecer la doctrina.

Para la redacción de las sentencias, se aconseja: no use sinónimos rebuscados, generan confusión y oscuridad, use un castellano llano; no emplee tecnicismos innecesarios, si los necesita, explíquelos.

El lenguaje legal está lleno de categorías conceptualmente sofisticadas, explique las palabras del derecho; frases breves y punto, mientras la frase sea más extensa, se entenderá con más dificultad; evite palabras vagas cuyo significado tiene más de un sentido, use palabras precisa.

Siempre piense en su público, no deje de dirigirse a su receptor principal, el litigante que está reclamando justicia en el conflicto que ha entablado. Además, el texto de la resolución debe ser autónomo y debe entenderse por sí mismo sin necesidad de ir a leerse todo el expediente.

 Diario El Peruano